Simultano prevodenje opreme

Mnoge razlièite konferencije se prikupljaju, ukljuèuju muškarce iz drugih sredina i potièu iz drugih zemalja, zbog èega znaju i koriste razlièite jezike. Tokom razgovora, svi žele da sve shvate taèno, zbog èega postoji i oblik interpretacije konferencije.

Fresh Fingers

Takva kompozicija je situacija interpretacije, tokom konferencije uèesnici imaju slušalice i preko njih glas nastavnika koji prevodi rijeèi izgovorene i izgovorene, moderirajuæi glas prema originalu.Prevodilac uvek komunicira sa važnom osobom.U razumijevanju konferencije razlikujemo nekoliko naèina takvih prijevoda, i to:- konsekutivni - prijevodi nakon govora govornika,- simultano - kretanje uz govornika,- relej - izmeðu dva jezika pomoæu treæeg jezika,- povratak - prijevod sa maternjeg jezika na daljinu,- pivot - koristeæi jedan izvorni jezik za svaki,- cheval - jedan prevodilac na pojedinaènom sastanku nastavlja se u dvije kabine,- simetrièni sistem - kada uèesnici slušaju prevode na nekoliko odabranih jezika,- šapat - prevod upuæen na uho uèesnika konferencije koji radi na prevodiocu,- znakovni jezik - simultani prevod na znakovni jezik.Kako konferencijsko prevoðenje nije toliko teško i zahtijevaju mnogo prevodilaèkih vještina da bi doprinijeli takvim prijevodima, trebali biste biti jako iskusni, veliki dijelovi takoðer imaju vrlo dobre poteze u drugim vrstama prijevoda.Najèešæe, meðutim, tokom intervjua, prevodioci prevodi uzastopnim tumaèenjem ili ležeæi u kabini simultanom metodom.Èesto na televiziji možemo obratiti pažnju na takve prevode kada prikazujemo razlièite razgovore i sastanke.Sve informacije obezbeðuje prevodilac veoma dobro i detaljno, ponekad prevodilac mora èak i prenijeti poruku u istoj tonalnosti glasa i stvarno samo obustaviti glas kao što govornik gradi.